، ایمامورا
،شیمادا
،سونه
،تاکاساوا
،هاسه
،میزوگوچی
.یاماگیشی
.شماهایی که خوندم، گوش کنین
. فردا یه امتحان جبرانی دارین
. اگه از سری پیش نمره هاتون بدتر شه، از جواباتون کپی میگیرم و میزنم به دیوار
فهمیدین؟
... هاه؟ نگو
!فوجیمیا-سان، تورو خدا
!لطفا امروز بعد مدرسه بهم ریاضی یاد بده
.بـ-باشه، اگه اینجوری میخوای
جدی؟
خدایش این جوابای شرم آور چیه میدی خُب؟
!حداقل من یه چیزی مینویسم
. شاید اگه اونا رو بزنه به دیوار یه حرکتایی بری
. اینُ میگی چون برای تو این اتفاق نمی خواد بیوفته
kyrie-chan & Ayan0 :کاری از
Foums.AnimWorld.net
. حاضرم بمیرم و جوابام رو دیوار نره
. من امروز کاری ندارم، پس مشکلی نیست
. ممنون. زندگیم نجات دادی
اما کجا باید درس بخونیم؟
. تو کتابخونه نمیتونیم حرف بزنیم
. شاید باید تو مدرسه بمونیم
خونه من چی؟
هاه؟
می خوام فردا رو
ashita mo kou shite
پیش تو بگذرونم
kimi no soba ni ite
درست مثل الان
onaji toki wo sugoshiteitai na
بیا با هم به خاطراتمون اضافه کنیم
yukkuri page wo
همونطور که به آرومی صفحات پُر میشن
mekuru youni mata fuyashite yukou
توی داستانمون
kimi to no shirushi
شاید نا توان باشیم
kotoba ni dekinai koto
که گاهی در کلمات بیان کنیم
oshiyosete kite mo
اما مطمئنم می تونیم پیش بریم
daijoubu kowagaranakute ii yo
من میام و می برمت
kimi wo tsuresari ni yuku yo
به گستره آسمان زیبا
hateshinai ano sora e to
بیا یه پل رنگین کمونی به آینده بکشیم
kanjiru mama ni egakou
با احساساتمون
ashita to iu niji no hashi wo
من چیزایی که تو توی
kimi ga otoshita wasuremono
، توی مسیر جا می ذاری بر می دارم
boku ga kitto sagashidasuyo
چون می خوام لبخند درخشانت ببینم
nando demo aitai kara
بار ها و بار ها
taisetsu na kagayaku egao ni
. مادرِ دوستان
6.
چیزی شده؟
... نه، اما، ام
گفتی خونتون؟
.آره
. اونجا بدون نگرانی راجع به بقیه میتونیم درس بخونیم
!تـ-تو خونتون؟
.آره
... من واقعا طرز فکرت درک می کنم، اما
. میگه نمیخواد بیاد
نمی خوای؟
!میام
!دوست دارم بیام خونتون
. عالیه
چیکار باید بکنم، شوگو؟
.فکر نمیکنم کار خوبی باشه با هم تو اتاقش تنها باشیم
مگه میخوای چیکار کنی؟
!د-درس دیگه احمق
، می دونی
.من همیشه می خواستم دوستام دعوت کنم
!خیلی هیجان زده شدم
.ببین چقدر معصومه
چـ-چیکار کنم شوگو؟
!شاید تو هم باید باهام بیای
.مردی مثلا ها، می تونی
.ر-راست می گه
فوجـ
... کائوری-جان
. میشه تو ریاضی کمکم کنی؟ مثلی که این امتحانه رو باید جدی بگیرم
اونا از کلاس ماین؟
. خیلی خوشحالم می خوام حونتون ببینم کائوری-جان
خونتون تشک تاتامی دارین یا کف پوشه؟
. و منُ باش فکر میکردم می خوام با فوجیمیا-سان تنها باشم
حُب، چرا منُ با خودت کشوندی؟
. اینجا خونه منه
. وای، چه بزرگه
. یه جورایی استرسی شدم
، یکم دیره که بگم
اما مزاحمت نیست بی خبر داریم میایم؟
. واقعا که دیره
. من همیشه درباره شما به مامانم می گم
. مطمئنم مشکلی نیست
!من برگشتم
!مامان، من دوستامُ آوردم
!هاه؟ یـ-یه ثانیه
. به نظر که خیلی دستپاچه شده
!کائوری باید بهم می گفتی میخوان بیان
.اوه، خدا
. مادرم
.سـ-سلام
.سلام
. ببخشین مزاحم شدیم
اینا همکلاسیـــ
باید کیک بپذم؟
کیک دوست دارین؟
!وای!من عاشق کیکم
. نـ-نگران ما نباشین
ا-اوه، یکم طول می کشه تا درست شه، نه؟
!بذارین یه چیزی بیارم بنوشین قبلش
اشکالی نداره بعدا معرفی بکنم؟
.باشه
.پس بیاین داخل
. اتاق من بالایه
. اینجا اتاقمه
!تخت داره
. خوش به حالت
. چقدر نرمه
. خر جا دوست داشتین بشینین
. بچه ها، یکم خویشتن دار باشین
هاه؟چرا؟
.اوه، فهمیدم
چیو؟
!نگاه نکن
،هاسه یوکی-کون
دوست توئه
.اوه، درسته
. اینجوری میدونی که دفتر خاطراتت بخونی
واستا، وقتی دفتر خاطراتت گم کرده بودی چی؟
.گمونم این کاغذه افتاده و من متوجهش نشدم
.اینجوریا پس
. خُب، بیاین شروع کنیم
.باشه
!من همه تلاشم میکنم بهتون کمک کنم
. من کسیم که باید همه تالاشش بکنه
. من همه سعیم میکنم نمره خوب بگیرم
!یاماگاشی-سان، بیا جفتمون همه سعیمون بکنیم
کائوری-جان، میتونم اینُ بخونم؟
!برای چی اومدی اینجا؟
. شوگو، یه چیزی بگو
هاه؟ چی؟
. من لازم نیست درس یخونم
...آره، اما
امتحان فردا از همون جاهایی میاد که امتحان قبلی بوده نه؟
. احتمالا
. پس بیاین بریم سراغ امتحانه
!نمره کامل
.وای چه باهوشی کائوری-جان
و نمره شما ها چند بوده؟
. تو رو نباید میاوردم
.فراموش کردم
، برای این مسئله
از این فرمول باید برم؟
. آره، درسته
برای این یکی هم؟
.آره، به این فرمول مربوط می شه
!هاه؟ این چه فرمولیه؟
. قبلا اینُ ندیده بودم
هاه؟ پس این یکی رو می دونی؟
.آه ... مطمئن نیستم
. اینُ سال اول یاد دادن
. شاید تو کلاس ما یاد ندادن
!یا کلاس ما
این همه مدت چیکار می کردین؟
... تا الان زیاد مشکل نداشتم گمونم
خُب، کِی میتونم برم خونمون؟
براتون چای درست کردم، چرا یه استراحتی نکنین؟
!آخ جون
. ببخشین، همشون از بازار خریدم
!نون طالبی
!من عاشق نون طالبی ـم
!خوشمزه است
. مامان، اینا یاماگیشی-سان، کیریو-کون و هاسه-کون ـن
. ببخشین بی خبر اومدیم
. پس تو هاسه-کون ـی
.بـ-بله
. همیشه برای دخترتون دردسر درست می کنم
دردسر نه، ممنونی ازش نه؟
. ما باید ازت ممنون باشیم
. کائوری همیشه راجع به تو حرف می زنه
هاه؟ جدی؟
!آره
دیگه نمیدونم چند بار شده که هی گفته تو املت شیرین دوست داری
. یا این که تو ریاضی خیلی افتضاحی
.هالیه، تو رو یادته
پس راجع به هاسه-کون خیلی حرف میزنی ، اره کائوری-جان؟
هاه؟
. خُب، نذارین حواستون پرت کنم
!خوب درس بخونین
. ممنون، مامان
. حالا که چیزی خوردیم، بیاین یکم دیگه درس بخونیم
میشه برم دستشویی؟
.حتما!پایین پله هاست
. ممنون
. بیا شروع کنیم، ساکی-جان
. این همه غذا منُ خوابالو کرده
هاه؟
.آروم باش
اینقدر ازم می ترسی؟
.خُب، در مقایسه با هاسه-کون که راحت تر حرف میزنم جو تو ترسناک تره
!ببخشین
هاه؟
با فوجیمیا-سان چیکار کردی؟
من کاری نکردم ، چرا باید بکنم؟
!تقصیر من ـه
من، امـــ
!همگی گوش کنین
حالا عملیات دوست کردن
.کائوری-جان و کیریو-کونُ شروع می کنیم
ام، منظورت چیه یاماگیشی-سان؟
، ظاهرا کائوری-جان از حرف زدن با کیریو-کون میترسه
. پس فکر کردم شاید بشه کاری کرد
واستا، ساکی-جان داشتی گوش می کردی؟
.آره
. هرچند میدونم چرا فکر می کنه ترسناکی، آخه نمی خندی
.حُب، یا باید عادت کنه یا ولم کنه
. برای شروع، سعی کن بخندی
. بخند
. نخند
. ببخشین
. گمونم باید بهش عادت کنه
. حالا سعی کنین با هم حرف بزنین
هاه؟
اشتباه ـه که بهش کمک کنم؟
.آره
پس، درس خوندن دوست داری یا ازش متنفری؟
. هیچکدوم جدی
!ا-اخیرا هوا خیلی خوب بوده
.آره
. گمونم مشکل پسره است
. حتی منم موافقم
! اعلام می کنم عملیات تموم شد
. اینجا مشکل از کیریو-کون ـه
. تو لازم نیست کاری بکنی کائوری-جان
. فکر نمیکنم لازم باشه دوست باشین
. واستا
،الان، من از کیریو-کون میترسم
. اما دوست دارم یه روزی دوستش باشم
. اخه، اون دوست نزدیک هاسه-کون ـه
. خُب بهم بگو دوستتم
. وقتی اینُ بگی و تمومش کنی، منم باهات کنار میام .زود باش
!امیدوارم به دوست بودنت باهام ادامه بدی کیریو-کون
.باشه
. برای شام بمونین
. نه، بهتره ما بریم
.اوه، تلفنم جا گذاشتم
. من اتاقتم فراموش کردم کجاست
. اینطرفی ساکی-جان
. هاسه-کون، بیا
. اینُ بعدا بخون
.باشه
. برگشتم
. فردا میبینمت
.آره، امروز خیلی خوش گذشت
. تا فردا
. من اینوری می رم
.بای بای
این اونیه که مامان فوجیمیا داد بهت؟
چی گفته؟
،بعد مدرسه
،فردا
. به پارک
لطفا بیا
.حرف بزنم
باید باهات
فوجیمیا
مادر
... این
.حتما میخواد راجع به فوجیمیا-سان حرف بزنه
. چیکار بکنم؟ خیلی استرس دارم
. وقتی دیدیش، مستقیم باهاش حرف بزن
چی بهش بگم؟
. میدونی دیگه، از دخترتون خوب مراقبت می کنم و این چیزا
!ا-احمق نباش
. مطمئنا راجع به فوجیمیاست، اما یکی از این دوتا
کدوم دوتا؟
، یا راجع به خاطراتش ـه
. یا این که دیگه طرف دخترش نری
تو هم میخوای باهام بیای؟
.نمیام
. درسته
. نمیخواد خیلی نگران باشی
. ظاهرا مادر خوبی داره
... آره، اما
چیه؟
. تشنم ـه
. ماشین سکه ایی همینجاس
. امروز پول نیاوردم
!ها داری میگی بهت پول قرض بدم!خدا
لهاـاـغـشـآ ـدیـیزبر دور ـتیسـرد ـهبـ
. اینُ به عنوان پرداخت برای خدمات صورتگرفته در نظر بگیر
!ممنون که همیشه به دردسرا و نگرانی هام گوش میدی
لهاـاـغـشـآ ـدیـیزبر دور ـتیسـرد ـهبـ
کِی شروع میشه؟
... زمان خاصی نگفته
. منظورم امتحان جبرانی ـه احمق
هاسه-کون؟
. ببخشین دیر کردم
!امروز امتحان جبرانی داشتم، ببخشین
.نه اصلا، ببخشین با اون نوشته حلاصه خواستم ببینمت
. بشین
. ممنون
. اگه اینقدر دور بشینی که نمیتونم باهات حرف بزنم
. بیا نزدیکتر
.باشه
. مشکلی نیست، برای کائوری یه نوشته گذاشتم که دیرتر میام
، اما اگه مردم منُ با یه مرد جوون ببینن
. فکر میکنن که من خیانتکارم
!جان؟
. شوخی کردم
.درسته، نه
چی میخواستین بگین؟
میشه اول یه چیزی ازت بخوام؟
.حتما
چرا تصمیم گرفتی با کائوری حرف بزنی؟
اِه؟ چرا؟
. دوست موندن با کائوری یکم سخته
... تو، میدونی
ام، این به چیزی که می خواین بگین ربط داره؟
. خواستم بگم بیای اینجا تا چیزی که از خاطرات کائوری میدونم بهت بگم
تو که با موقعیتش آشنایی نه؟
.بله
، اصلا نمیدونم چرا فقط خاطرات دوستاش فراموش میکنه
. اما کاملا مطمئنم کِی شروع شد
. وقتی کلاس ششم بود، تو یه تصادف قرار گرفت
، طبق گفته کسایی که دیدنش
... از خیابون رد شده، با این که چراغ قرمز بوده
. و یه ماشین بهش زده
،به بیمارستان منتقل شد، وقتی بیهوش بود
. و چندین روز تو کما بود
... وقتی بیدار شد
... آه، مامان، من
اونا کین؟
.کی؟ دوستات ـن
دوسـ ... ـتام؟
. دکتر گفت مغزش مشکلی نداره
به کائوری-جان
از طرف همکلاسی هات
. بعد تصادف دچار یه ضربه مغزی کوچیک شده بود، اما ذلیلش این نبود
. میگن دلیل دیگخ ایی داره که دوستاش یادش نمی مونه
دلیل دیگه؟
. ممکنه از بعضی دوستاش ضربه عاطفی خورده باشه
... ضربه عاطفی
. اما من اصلا نمی فهمم
وقتی بچه بود یه عالمه دوست داشت
. و به راحتی با هر کسی دوست می شد
، واقعا به نظر میومد از بودن باهاشون خیلی شاد بود
. و هر روز راجع بهشون حرف می زد
. من عاشق شنیدن داستاناش بودم
. برای همینم باورم نمیشد بین اون و دوستاش اتفاقی افتاده باشه
. و نقش هم بازی نمیکنه
وقتی تصادف کرد، کائوری-جان تنها بود؟
. آره تنهایی رفته بود قدم بزنه
. تو یه عصر یکشنبه بود
.اوه درسته، گمونم رفته بود یه دوست مهمُ ببینه
... دوست مهم
. آره، وقتی میرفت خیلی شاد بود
چرا باید اینجوری بشه؟
!ببخشین این خاطرات دردناکُ به یاد آوردم
. مشکلی نیست. کائوری کسیه که بیشترین رنجُ میبره
. وقتی سعی میکرد دوستاش به خاطر بیاره، خیلی براش دردناک بود
. انگار که؛ خودش نخواد یادشون بیاره
. ببخشین این موضوع جدی رو پیش کشیدم
. نه، خوشحالم بهم گفتین
، به عنوان مادرش، نا امید شدم که نمیتونم کمکش کنم
. اما خوشحالم که با مایه
. افسوس گذشته چیزی رو حل نمی کنه
. راست میگین
پس، دست همُ میگیرین؟
!مـ-ما فقط دوستیم
. خُب پس
. باید برم
. حتما کائوری گرسنه است
. برای امروز ممنونم
. نگین تو رو خدا
. امیدوارم دوست کائوری بمونی
.حتما
چیکار بیاد بکنم؟
کائوری میتونی بهم کمک کنی؟
. امیدوارم امتحان جبرانی هاسه-کون خوب پیش رفته باشه
.آره
... امروز، هاسه-کون و ساکی-جان گفتن موقع ناهار میخوان درس بخونن اما
دیروز چطور بود؟
... هـــم
جمعه
.کائوری-جان، صبح بخیر
.صـ-صبح بخیر
.صبح بخیر
. فوجیمیا-سان، صبح بخیر
. صبح بخیر
. فوجیمیا-سان، صبح بخیر
هاه؟
عیبی نداره که حالا تو کلاس باهات حرف بزنم نه؟
.آره، صبح ببخیر هاسه-کون
!خیلی خُب
. خوشحالم دیروز نمره جبرانیت خوب شدی
.آره، اما لب مرزی بود
. بدون تو نمیتونستم، ممنون
. منم باید ازت ممنون باشم
... وقتی جلو همه گفتی صبح بخیر سورپرایز شدم
. اما این منُ خوشحال کرد
جدی؟
.آره
. یه چیز دیگه
. هر وقت من خاطراتم می خونم یه چیزی پایین روز دوشنبه هست
جدی؟
فکر میکنی این چیه؟
.مطمئن نیستم
".دوست دارم بازم با هم دوست بشیم"
... هی، هاسه-کون
اگه انتظار داشته باشم هفته بعد هم این حرفا رو بشنوم عیب نداره؟
. معلومه که نداره
. چیزی راجع به گذشتش فهمیدم، اما هنوزم متوجه نمیشم
. راستش گاهی فکر میکنم شرایط فوجیمیا-سان، برای مقابله است
، اما اگه خنده رو به لبش برگردونه
... من با شجاعت اعلام میکنم دوست فوجیمیا-سان ـم
... بارها
.و بارها
، همکلاسیت
،هاسه-کون
. دوست ـته
، همکلاسیت
، هاسه-کون
. دوست ـته
، همکلاسیت
، هاسه-کون
. دوست ـته
، هاسه-کون
. دوست ـته
، هاسه-کون
. دوست ـته
، همکلاسیت
، هاسه-کون
. دوست ـته
، همکلاسیت
، هاسه-کون
. دوست ـته
، همکلاسیت
، هاسه-کون
. دوست ـته
، هاسه-کون
. دوست ـته
We held hands in front of the ticket barrier
kaisatsu no mae tsunagu te to te
The crowds felt like always, and yet the times were different
itsumo no zawameki atarashii kaze
I meant to see you off with a smile,
akaruku miokuru hazu datta no ni
but I couldn't manage it as I looked at you
umaku waraezu ni kimi wo miteita
I hoped there'd be no sadness or regrets
kimi ga otona ni natteku sono kisetsu ga
by the time you turned into an adult,
kanashii uta de afurenai you ni
and so I tried to tell you
saigo ni nanika kimi ni tsutaetakute
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
Read the diary
on your desk!
something at the end there,
sayonara ni kawaru kotoba wo
something to say goodbye with
boku wa sagashiteta
"دوستایی که میگن "آه" و "هو